And here's the French version. I know some French people (and even Quebecer people like myself) here and I guess it would be good to do a French version of that game guide as well. So, let's go for it :
███ DragonAdopters - Guide du jeu v4.5 
Traduit par : DragonsLover
Note : pour simplifier la rédaction de la page, j'emploie du "Masculin". Ainsi, quand je parle de "votre dragon", par exemple, ça peut aussi dire "votre dragonne".
Croissance du dragon et autres influences
La
croissance du dragon est influencée par trois choses :
- Le nombre de fois que vous visitez votre dragon
- Le nombre de fois que les visiteurs viennent voir votre dragon
- Les items que vos dragons portent
Si vous ne visitez pas votre "Page de dragon" pendant un certain temps, vos dragons vont lentement moins grandir et éventuellement cesser de grandir. Soyez sûr de toujours visiter votre dragon pour qu'il ne se sente jamais seul. Il y a une
LIMITE sur combien de visites par vous-même sur votre votre propre page affecte votre dragon, rafraîchir votre page de dragon
NE LE FERA PAS grandir plus rapidement après avoir excédé la limite quotidienne définie.
Bien sûr, d'autres personnes viendront visiter votre dragon également et cela fera grandir votre dragon plus rapidement. Toutefois, il y a aussi une
LIMITE QUOTIDIENNE sur combien souvent les visites des personnes influencent la croissance de votre dragon. Cela signifie qu'après que le nombre de visites de votre page excède cette limite, ils ne contribueront en rien à la croissance de votre dragon.
S'il vous plaît, ne demandez pas aux autres de venir visiter votre dragon.Nous (l'équipe de DragonAdopters) avons défini ces limites pour que si vous rafraîchissez votre page de dragon ou que quelqu'un d'autre rafraîchit la vôtre constamment, cela ne
FERA PAS grandir votre dragon plus vite après qu'il excède la limite définie. Cela est pour prévenir le monde d'exploiter le système avec le rafraîchissement du navigateur.
Ceci est pour prévenir les personnes d'exploiter le système en rafraîchissant la page constamment.Voici les instructions sur
Comment avertir votre dragon aux autres (en anglais).
| PHASES DE DRAGONS | NIVEAUX |
| --------------------------- | ------------------------------------------ |
| Egg (Oeuf) : | Niveaux 0 à 4 |
| Hatchling (Bébé) : | Niveaux 5 à 12 |
| Child (Enfant) : | Niveaux 13 à 24 |
| Teenager (Adolescent) : | Niveaux 25 à 39 |
| Adult (Adulte) : | Niveaux 40 à 69 |
| Ancient (Ancien) : | Niveaux 70 à 110 |
| --------------------------- | ------------------------------------------ |
Tous les dragons cessent de grandir au niveau 110.
Les ressources du dragon et leur production
Au fur et à mesure que votre dragon progressera en niveau, qui est indiqué en pourcentage sur la page de votre dragon, il produira de plus en plus de ressources. La production de ressources est indiqué
par jour et augmente au fur et à mesure de l'avancement de la journée pendant que votre dragon grandi.
La production des ressources par votre dragon est influencée par une seule chose : sur combien souvent vous nourrissez votre dragon. Si vous ne lui donnez rien à manger, sa production va réduire et éventuellement, votre dragon ne produira plus de ressources. Il va atteindre 0.
Les
RESSOURCES comme l'Aura, les Poils (Fur) et les Écailles (Scales) sont utilisées comme monnaie sur DragonAdopters. Chaque dragon produit deux ressources, l'aura et une ressource secondaire. L'aura produite est basée sur l'élément de votre dragon et le type d'écailles ou de poils produit est basé sur l'espèce de votre dragon. Les ressources sont utilisées pour acheter de la nourriture et des matériaux, créer des items pour les échanger dans le "Marché des Items" (Items Market) ou simplement pour les échanger dans le "Marché des Ressources" (Resources Market).
Tout les œufs de dragons produisent de
l'aura blanche. Lorsque votre dragon éclot, vous pouvez alors choisir son élément. Une fois l'élément de votre dragon choisi, votre dragon commencera à produire l'aura correspondant à son élément.
Chaque dragon produit deux sortes de ressources :- Ressource primaire - Aura - Dépend de son élément
- Ressource secondaire - Poils de dragon, Écailles de dragon, Écailles de reptile - Dépend de son espèce
Chaque élément auquel le dragon appartient a une couleur de dragon correspondante et aussi d'aura :
Terre (Earth) - Dragon vert ou brun -
Aura verte (Green aura)
Eau (Water) - Dragon bleu -
Aura bleue (Blue aura)
Feu (Fire) - Dragon rouge -
Aura rouge (Red aura)
Air (Air) - Dragon blanc ou violet -
Aura blanche (White aura)
Les Dragons Occidentaux (Western Dragons) et les Wyvernes (Wyverns) produisent des
Écailles de dragon.
Les Dragons Lizardus (dragon-lézard) et les Dragons Dino produisent des
Écailles de reptile.
Les Dragons Orientaux (Eastern Dragons) et les Dragons à pelage (Furdragons) produisent des
Poils de dragon.
Votre Page de Dragon
Procédons maintenant sur votre
Page de dragon. Lorsque vous vous connectez, vous verrez votre avatar à gauche avec votre nom d'utilisateur juste au-dessus. À côté de votre nom d'utilisateur, il y a un bouton pour adopter votre premier dragon! Une fois que vous cliquez dessus, suivez les instructions et vous obtiendrez un
œuf de dragon!
Vos dragons sont affichés sur la barre juste au-dessus du panneau des ressources. Lorsque vous cliquez sur un nom de dragon dans cette barre, vous serez emmené vers la "Page de dragon" de ce dragon. La "Page de dragon" a toutes les informations sur votre dragon, les items qu'il porte, les messages d'états et enfin, les effets des items.
À gauche de la page, vous verrez le
menu principal du jeu, et à droite, il y a des sondages et des onglets. Nous allons nous concentrer sur le menu principal du jeu en allant à travers les sections suivantes du guide du jeu.
Votre compte
Dans la section
STATUS (ÉTAT) du menu principal, vous verrez des boutons concernant votre compte. Le bouton
My Account (Mon compte) vous permet d'importer votre propre
avatar et de changer votre mot de passe. Également, vous verrez en haut les permissions que vous avez.
Le bouton
Game Messages (Messages du jeu) est pour des messages d'état du jeu. Par exemple, lorsque votre offre du marché aura été acceptée, vous obtiendrez un message. Vous pouvez également envoyer des messages personnels en utilisant le bouton
Personal Messages (Messages personnels), mais de grâce
NE SPAMMEZ PAS les autres utilisateurs en leur demandant de venir visiter votre "Page de dragon".
Vous êtes également capable d'avoir votre propre liste d'amis dans le jeu où vous pourrez voir quand est-ce que vos amis étaient en ligne la dernière fois et aussi leur envoyer des MPs (messages privés).
Prendre soin de son dragon
Le premier bouton du menu principal s'intitule
Dragon Care (Prendre soin du dragon). C'est là que vous pouvez nourrir vos dragons. À gauche, vous pouvez voir combien de
Nourriture pour dragon (Dragon Food) vous avez. Vous êtes capable d'acheter de la nourriture à partir du bouton
Buy Materials (Acheter Matériaux). Vous pouvez utiliser n'importe quelle ressource pour acheter de la nourriture. À côté de l'icône de nourriture pour dragon, vous pouvez voir tous vos dragons, leur niveau, état et combien de nourriture ils consomment (ou "consument" si vous préférez
).
Pour nourrir un dragon, vous devez simplement saisir un nombre d'unités de nourriture pour dragon que vous voulez donner à votre dragon, puis de cliquer sur
Feed Dragon (Nourrir dragon). Vous pouvez nourrir plusieurs dragons à la fois en donnant à chacun quelques unités de nourriture. Dans l'onglet
Amount (Quantité), vous verrez combien d'unités de nourriture ils consomment. Chaque dragon a une quantité maximale de nourriture qu'ils peuvent supporter, tout dépendant du niveau du dragon. Les plus vieux dragons peuvent en supporter plus et ils mangent plus aussi.
Il est nécessaire de nourrir vos dragons, autrement, après 24 heures sans nourriture, ils deviendront affamés et commenceront à produire moins de ressources que d'habitude. Après une longue période de temps sans nourriture, ils vont CESSER de produire des ressources complètement. Ce serait une bonne idée pour vos dragons de
toujours garder de la nourriture en réserve. La meilleure chose que vous pouvez faire, c'est de remplir la réserve de nourriture de vos dragons avec autant de nourriture qu'ils peuvent supporter.
Inventaire Général et Inventaire du Dragon
Votre
Inventaire Général (General Inventory) contient
20 espaces. Dans ces espaces vont les "Items" et les "Pierres Précieuses".
Faites attention de ne pas trop remplir votre inventaire, autrement vous serez incapable de construire de nouveaux items ou d'acheter des pierres précieuses ou d'autres items des marchés.Si votre inventaire est plein et que les 5 jours de limite au "Marché des Items" est expiré et que votre item a besoin d'être retourné à votre inventaire, il lui sera impossible de retourner à votre inventaire parce qu'il est plein. Au-lieu de ça, ils enverront l'item à "l'Usine" (Factory) pour le vendre pour de l'aura blanche.
Il y a 4 espaces spéciaux dans lesquels vont la "Nourriture pour dragon" (Dragon Food), le "Métal" (Metal), la "Soie" (Silk) et le "Cuir" (Leather). La quantité que vous possédez pour chacun des éléments est indiqué sous leur image.
Après avoir créé ou acheté un item, il ira dans votre "Inventaire Général". Cela ne veut pas dire que votre dragon possède l'item et en bénéficie de ses effets. Vous devez donner votre item à n'importe quel de vos dragons en sélectionnant votre dragon auquel vous voulez l'équiper dans la liste déroulante, puis en cliquant sur le bouton. Après avoir fait cela, votre dragon pourra bénéficier des effets de l'item qui sont écrit en détail dans l'onglet
Item Effects (Effets des items), juste en-dessous de l'onglet
Status Messages (Messages d'état).
L'
Inventaire du dragon est affiché avec 6 espaces autour de l'image de votre dragon sur votre "Page de dragon". Chaque dragon a leurs items spécifique à leur espèce, mais aussi des items universels. Chaque dragon peut posséder un
maximum de 6 items. D'autres informations concernant les items spécifique aux espèces viendront plus tard dans ce guide.
Lorsque vous équipez les items à votre dragon, il obtiendra un boost comme décrit dans l'onglet des détails sur les items. Le boost affecte uniquement le dragon auquel l'item y est équipé. Si vous voulez que vos autres dragons aient également un boost, il vous faudra leur équiper des items également.
Introduction aux Items et aux Matériaux
Il y a 4 Matériaux : Pierres Précieuses, Métal, Cuir et Soie. Vous pouvez acheter les matériaux et la nourriture pour dragon via le bouton
Buy Materials (Acheter Matériaux).
| MATÉRIAUX | COÛT |
| --------------------- | ------------------------------------------ |
| Pierres Précieuses | Aura |
| Métal | Écailles de dragon/reptile ou Poils de dragon |
| Cuir/Soie | Poils de dragon |
| --------------------- | ------------------------------------------ |
Pierres PrécieusesIl y a différentes Pierres Précieuses dont vous avez de besoin pour construire des items avec un niveau spécifique. Vous pouvez acheter des Pierres Précieuses via le bouton
Buy Gems (Acheter Pierres Précieuses).
Les Pierres Précieuses représentent quel niveau d'item vous essayez de créer et la couleur des Pierres Précieuses est déterminée par le choix de l'aura que vous avez utilisé pour l'acheter. Un item créé à partir d'une Pierre Précieuse sera de même couleur que la Pierre Précieuse. Les items qui ne requièrent pas de Pierres Précieuses pour les créer, auront quand même besoin d'aura dans le processus de création et ces items seront de la même couleur que les auras choisies.
| PIERRES PRÉCIEUSES | NIVEAU | COÛT |
| ------------------------------ | -------------- | ------ |
| Perle (Pearl) | Niveau 10 | 13 |
| Rubis (Ruby) | Niveau 20 | 75 |
| Diamant (Diamond) | Niveau 30 | 300 |
| Saphir (Sapphire) | Niveau 40 | 750 |
| Émeraude (Emerald) | Niveau 50 | 1600 |
| Topaze (Topaz) | Niveau 60 | 3000 |
| Opale (Opal) | Niveau 70 | 5000 |
| Obsidienne (Obsidian) | Niveau 80 | 8000 |
| Améthyste (Amethyst) | Niveau 90 | 12000 |
| Aigue-marine (Aquamarine) | Niveau 100 | 17000 |
| ------------------------------ | -------------- | ------ |
11 types d'Items| ITEMS | PEUT ÊTRE PORTÉ PAR |
| ----------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- |
| Anneau (Ring) | Tout les types de dragon (chaque dragon peut porter 2 anneaux) |
| Collier (Necklace) | Tout les types de dragon |
| Bracelet d'écailles de dragon de Main (Hand)/Jambe (Leg)/Queue (Tail) | Dragons Occidentaux et Wyvernes |
| Bracelet d'écailles de reptile de Main (Hand)/Jambe (Leg)/Queue (Tail) | Dragons Lizardus et Dragons Dino |
| Ruban (Ribbon)/Écharpe (Scarf)/Brassard (Armband) | Dragons à pelage et Dragons Orientaux |
| ----------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- |
Les
Items spécifique aux espèces sont des items qui peuvent être portés uniquement que par certains espèces de dragon listés ci-dessus. Par exemple, un Dragon à pelage ne peut pas porter les bracelets, tout comme le Dragon Occidental ne peut pas porter d'écharpe, etc.
Un dragon peut seulement porter l'item si le niveau du dragon est similaire ou supérieur au niveau de l'item créé. Par exemple, un dragon de niveau 15 ne peut pas porter un item de niveau 20, mais ce même dragon peut porter un item de niveau 10. Les dragons qui ont un niveau élevé peuvent normalement porter des items dont le niveau est inférieur à ceux des dragons.
Les Items UniquesLes Items Uniques sont disponibles lorsque vous aurez au-delà de 20 000 points de rang. Un bouton
Buy Unique Items (Acheter Items Uniques) apparaîtra à ce moment-là.
6 Poudres de dragon vous serons disponible. Ces items peuvent être utilisés une seule fois et uniquement sur un dragon. Ils peuvent changer l'élément de votre dragon et parce que ces items sont uniques, ils coûtent chers.
========== SUITE CI-DESSOUS ==========
